Sainte Marie de Jérusalem – la dame aux lampes qui ouvrit la nuit de Jérusalem القدّيسة مريم الأُورشليميّة – سيّدة المصابيح التي بدّدت ليل أورشليم

 

Sainte Marie de Jérusalem – la dame aux lampes qui ouvrit la nuit de Jérusalem

القدّيسة مريم الأُورشليميّة – سيّدة المصابيح التي بدّدت ليل أورشليم

« Là où deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là, au milieu d’eux. » (Mt 18, 20)

« لأَنَّهُ حَيْثُما اجْتَمَعَ اثْنانِ أَو ثَلاثَةٌ بِاسْمِي فَهُناكَ أَكُونُ فِي وَسْطِهِم. » (متّى 18: 20)

Biographie Au IVᵉ siècle, dans une maison adossée au mont Sion, vit Marie, veuve généreuse. Le soir, elle allume ses lampes et accueille ceux qui prient Jésus. Une nuit, l’apôtre Pierre, échappé des chaînes d’Hérode, frappe à sa porte ; elle l’abrite et relance la prière. Son fils Jean-Marc deviendra l’évangéliste Marc. Après des années de service aux pauvres, elle s’endort dans la paix ; sa lampe, dit-on, brûla trois jours sans huile, signe d’une hospitalité déjà tournée vers l’éternité.

السِّيرة في القرن الأوّل للميلاد، كانت مريم، الأرملة السخيّة، تقيم في بيت ملاصق لجبل صِهْيون. عند الغروب تُشعل المصابيح وتفتح بابها لكلّ مَنْ يَذكُر اسم يسوع. ذات ليلة، يقرع بطرسُ الهاربُ من قيود هيرودس بابها؛ فتحميه وتشعل الصلاة من جديد. ابنها يوحنّا مرقس سيصبح الإنجيلي مرقس. وبعد سنواتٍ من خدمة الأرامل واليتامى، سلّمت روحها بسلام، وقيل إنّ مصباحها ظلّ مضيئًا ثلاثة أيّام بلا زيت، علامةً على كرمٍ يشير إلى الأبدية.

Note culturelle • Les premières communautés se réunissaient dans des maisons comme celle de Marie. • La tradition situe sa maison près du Cénacle, lieu de la Cène. • Sa fête est fixée au 29 juin, jour où l’Église célèbre également Pierre et Paul.

ملاحظة ثقافيّة • الجماعات المسيحية الأولى كانت تجتمع في بيوتٍ شبيهة ببيت مريم. • التقليد يربط بيتها بموضع العشاء الأخير على جبل صِهْيون. • تحتفل الكنيسة بذكراها في 29 حزيران/يونيو، اليوم نفسه الذي يَحتفي ببطرس وبولس.

Prière Seigneur Jésus, toi qui trouvais refuge la nuit dans la maison de Marie, fais de nos foyers des lampes allumées pour les persécutés. Donne-nous un cœur large et des mains ouvertes. Sainte Marie de Jérusalem, prie pour nous.

صلاة يا ربّ يسوع، أنتَ الذي وجدتَ ملجأً ليليًّا في بيت مريم، اجعل بيوتنا مصابيح مضيئة للمضطهدين، وامنحنا قلوبًا رحبة وأياديَ مفتوحة. يا قدّيسة مريم الأُورشليميّة، صلّي لأجلنا.