Baraka des Saints

Les portraits du Fayoum bientôt exposés à Rome Restauré en Égypte avec le concours de spécialistes italiens, le « Tondo des Deux Frères » doit rejoindre une exposition consacrée aux portraits antiques du Fayoum. Une œuvre rare qui témoigne du métissage artistique de l’Égypte romaine. الملخّص: كُشف في القاهرة عن لوحة «توندو الأخوين» بعد ترميمها بالتعاون بين خبراء مصريين وإيطاليين. وستُعرض اللوحة، مع مجموعة من بورتريهات الفيّوم، في روما ابتداءً من نوفمبر 2026. Article De l’Égypte romaine à la capitale de l’Empire, le portrait des « Deux Frères » fait revivre un monde où les traditions locales et l’influence romaine se rencontrent. Ce portrait ne relève pas du christianisme : il témoigne de l’Égypte romaine, à une époque antérieure à la diffusion de la foi chrétienne dans la région. Le 11 octobre, le musée égyptien du Caire a présenté le « Tondo des Deux Frères » après sa restauration. Cette peinture circulaire, réalisée sur bois à l’époque romaine, appartient à la tradition des portrait...

Après la saisie d’explosifs revendiqués par le Hezbollah, le contrôle des armes et l’autorité de l’État libanais reviennent au cœur du débat. Un député du Hezbollah a reconnu que des explosifs interceptés par les autorités libanaises appartenaient à son mouvement. L’affaire met de nouveau à l’épreuve les efforts de l’État pour reprendre le contrôle des armes sur son territoire. الملخّص: أقرّ نائب عن حزب الله بأنّ متفجرات صادرتها السلطات اللبنانية تعود إلى الحزب، وقال إنّها كانت موجّهة ضد القوات الإسرائيلية. وتعيد القضية إلى الواجهة مسألة حصر السلاح بيد الدولة اللبنانية. Article Le 15 octobre, Hassan Fadlallah, député du Hezbollah, a déclaré que les explosifs saisis par les forces libanaises dans un véhicule dans la région de la Bekaa appartenaient au mouvement. Il a affirmé qu’ils étaient destinés à être utilisés contre des forces israéliennes. Les autorités avaient arrêté deux personnes lors de l’interception du véhicule. Cette déclaration intervient alors que le gouvernement libanai...

  Après de nouvelles violences à Al-Suqaylabiyah, le curé appelle à la justice et à la retenue SAINT DU JOUR Sainte Thérèse d’Avila est commémorée le 15 octobre dans le calendrier romain. مُلَخَّصٌ بِالْعَرَبِيَّة في الثالث من تشرين الأول، اندلعت أعمال عنف في بلدة السقيلبية ذات الغالبية المسيحية الأرثوذكسية، بعد خلاف بين شبّان منها وآخرين من بلدة القلعة المجاورة. وبحسب مصادر محلية نقلت عنها مؤسسة «عون الكنيسة المتألمة»، دخل مسلّحون البلدة وأطلقوا النار على منازل وألحقوا أضرارًا بالممتلكات. وأُطلقت النار أيضًا على كاهن أرثوذكسي، لكن رصاصةً كادت تصيبه ولم يُصب بأذى. ودعا كاهن الرعية فادي سنكري إلى الأمن والعدالة والمساءلة، وحذّر من الانتقام ومن الانجرار إلى مزيد من العنف. ARTICLE Le 3 octobre, des violences ont éclaté à Al-Suqaylabiyah, une localité chrétienne orthodoxe de l’ouest de la Syrie. Selon l’Aide à l’Église en détresse, qui rapporte des informations transmises par des sources locales, l’incident a commencé par une altercation entre des jeunes d’Al-Suqaylabiyah et ceux du vi...

À Alma al-Chaab, les habitants attendent de pouvoir récolter SAINT DU JOUR En l’absence d’une mémoire propre au monde arabe signalée pour cette date, l’Église commémore saint Callixte Ier, pape et martyr. مُلَخَّصٌ بِالْعَرَبِيَّة في قرية ألما الشعب في جنوب لبنان، يأمل السكان المسيحيون المهجّرون أن تكون قطفة الزيتون الأولى خطوةً نحو العودة إلى منازلهم. وقد سُمح لنحو عشرة مزارعين في أيلول بتنظيف بساتينهم، لكنهم ما زالوا ينتظرون إذنًا جديدًا لقطف المحصول. ويقول كاهن الرعية الماروني إن العودة الدائمة تحتاج إلى قرار سياسي، وإلى ضمان الغذاء والماء والدواء والوقود وممرّ آمن. فبالنسبة إلى الأهالي، لا تمثّل قطفة الزيتون موسمًا زراعيًا فحسب، بل صلةً بالأرض والبيت. ARTICLE À Alma al-Chaab, village chrétien du sud du Liban, la récolte des olives pourrait devenir un premier signe de retour pour les habitants déplacés. Plus de six mois après avoir quitté leurs maisons, les familles espèrent pouvoir accéder à leurs oliveraies à l’approche de la saison de récolte. En septembre, une dizaine d’agricult...

  La dernière fonderie de cloches perpétue un savoir-faire vieux de trois siècles SAINT DU JOUR Le 13 octobre, les Églises d’Orient commémorent notamment saint Carpe de Pergame, avec saint Papyle et leurs compagnons. RÉSUMÉ EN ARABE في بلدة بيت شباب اللبنانية، تواصل عائلة نفّاع صناعة أجراس الكنائس منذ نحو ثلاثة قرون. ويُعدّ مشغلها آخر مسبك للأجراس الكنسية في لبنان. يصنع نفّاع نفّاع وابناه نحو خمسة وعشرين جرسًا سنويًا، فيما يستعد الابن الأكبر شاربل لمتابعة الحرفة العائلية. تحمل الأجراس أسماء صانعيها والرعايا التي طلبتها، فتغدو سجلًا لذاكرة الكنائس والقرى اللبنانية. ARTICLE À Beit Chabab, dans les montagnes du Liban, le travail d’une famille accompagne depuis des générations la vie des paroisses. La famille Naffah fabrique des cloches d’église depuis près de trois siècles. Son atelier est aujourd’hui le dernier centre de production de cloches d’église au Liban. Dans un reportage publié le 12 octobre, le Guardian raconte le travail de Naffah Naffah, 57 ans, et de ses deux fils. L’ate...

Léon XIV veut aider les familles à rester dans la région. الملخص أعلن الكرسي الرسولي عن منح دراسية لطلاب مسيحيين محتاجين في لبنان وسوريا والعراق. وجاء الإعلان خلال لقاء البابا لاون الرابع عشر بأساقفة الكنيسة الملكية اليونانية الكاثوليكية في أنطاكية. وتهدف المبادرة إلى مساعدة العائلات على تعليم أبنائها ودعم استمرار الحضور المسيحي في الشرق الأوسط، حيث تواجه المجتمعات تحديات الحرب والاضطراب والأزمات الاقتصادية. Saint du jour : saint Jean XXIII Le 11 octobre est associé à saint Jean XXIII, pape qui ouvrit le concile Vatican II en 1962. La date rappelle son appel à une Église attentive aux réalités de son temps. L’article Le 10 octobre, le pape Léon XIV a reçu les évêques de l’Église grecque-catholique melkite d’Antioche, réunis en synode. Au cours de cette rencontre, il a rappelé la solidarité de l’Église catholique avec les chrétiens du Liban, de Syrie et d’Irak, confrontés aux guerres, aux difficultés économiques et aux départs qui fragilisent leurs communautés. Le Saint-Siège a annoncé ...