Sous-titr Une même espérance mariale, plusieurs traditions orientales. Saint du jour السيدة العذراء مريم — Notre-Dame de l’Assomption et de la Dormition Le 15 août est l’une des grandes journées mariales des chrétiens du Proche-Orient. Les Latins parlent de l’ Assomption , tandis que les traditions orientales emploient volontiers le vocabulaire de la Dormition , du « repos » de la Mère de Dieu, avant sa glorification. Dans le monde arabe, les expressions انتقال السيدة العذراء et رقاد السيدة coexistent donc selon les Églises et les traditions liturgiques. Cette diversité lexicale recouvre une conviction commune : la destinée de Marie annonce la résurrection promise aux fidèles. الملخص يحتفل مسيحيو الشرق في الخامس عشر من آب بعيد مريمي كبير، لكن بأسماء وتقاليد ليتورجية مختلفة. فالكنيسة اللاتينية تتحدث عن انتقال مريم العذراء بالنفس والجسد إلى السماء، بينما تحتفظ الكنائس البيزنطية خصوصًا بلغة «رقاد والدة الإله». وفي لبنان يشكّل عيد انتقال السيدة عطلة رسمية، وتنتشر القداديس وا...
À la veille du 15 août, foi et village ne font qu’un. Saint du jour Saint Marcel d’Apamée Originaire de Chypre, saint Marcel abandonna une carrière civile avant de devenir évêque d’Apamée, dans l’actuelle Syrie. À la fin du IVe siècle, il participa à la christianisation de la région et à la destruction d'un temple païen conformément à la politique impériale de Théodose. Des païens le saisirent alors et le mirent à mort vers 390. Le Martyrologe romain commémore cet évêque et martyr syrien le 14 août . الملخص تعيش بلدة القبيات في عكار هذه الأيام مهرجانات عيد السيدة التي تمتد من 11 إلى 15 آب 2026. وفي مساء 14 آب يُقام القداس الاحتفالي والعشاء التقليدي والألعاب النارية، قبل اختتام المهرجانات في عيد انتقال العذراء في 15 آب. وتجمع المناسبة بين الصلاة والحياة الرعوية والتراث المحلي والسياحة والحرف والمأكولات اللبنانية. وهكذا يبقى عيد السيدة في القبيات أكثر من مناسبة دينية فقط: إنه جزء من هوية البلدة وحياتها الاجتماعية. Article Au Liban, la veille de l’Assomption ne se passe pas...