Accéder au contenu principal

André de Jérusalem – le chantre au parfum des Mille et Une Nuits أندراوس الأورَشليمي – مُنشِدٌ تعبق به ليالي ألف ليلة وليلة




 

André de Jérusalem – le chantre au parfum des Mille et Une Nuitsأندراوس الأورَشليمي – مُنشِدٌ تعبق به ليالي ألف ليلة وليلة
Évangile
« Convertissez-vous, car le Royaume des cieux est tout proche. » (Mt 3, 2)
الإنجيل
« توبوا، لأنَّ ملكوت السموات قد اقترب. » (متى ٣: ٢)
Biographie façon conte
Né à Damas vers 660, André est muet comme un puits désert jusqu’au jour où, sous les lampes d’or du Saint-Sépulcre, la communion lui ouvre la voix. Le jeune novice, déjà savant en géométrie des astres, quitte la Cité parfumée pour Constantinople : caravane maritime, soieries claquant au vent, il devient psaltis de Sainte-Sophie. Sa voix d’ambre charme l’empereur, puis l’envoie jusqu’en Crète, archevêque de Gortyne. Là, comme un scribe qui déroule un tapis de prière, il tisse son Grand Canon : deux-cent-cinquante strophes où défilent Adam et Babylone, Jonas et le Djinn du doute. Vieux, il repart libérer des captifs sur Lesbos. Sur la mer Égée, la nuit du 4 juillet 740, la nef s’incline ; l’archimandrite disparaît entre lune et flots, « pour que ses hymnes voguent jusqu’au matin du Jugement ».
سيرة بنكهة الحكاية
وُلد أندراوس في دمشق حوالى ٦٦٠، أخرسَ كقافٍ في بيداء حتى تناول القربان في كنيسة القيامة فانعقد لسانه بالترنيم. يغادر الفتى، العارفُ بحساب النجوم، إلى القسطنطينية في قافلة تداعبها أشرعة من حرير، فيصبح مُرتِّلًا في آيا صوفيا يُبهِر بصوته الإمبراطور. يُرسَل إلى كريت مطرانًا على غورتين، وهناك ينسج «القانون العظيم» كمن يفرش سجادة صلاة: مئتان وخمسون مقطعًا تستعرض آدم وبابل، يونان وجنَّ الشكّ. شيخوخته تقوده إلى لسبوس لفكّ أسرى؛ وفي ليل ٤ تموز ٧٤٠، تميل السفينة فوق إيجه، فيغيب الأسقف بين القمر والموج «كي تبحر أناشيده حتى فجر الدينونة».
Note culturelle
Le Grand Canon est chanté deux fois durant le Grand Carême byzantin ; on l’accompagne de prosternations successives, « comme si l’âme frappait à la porte du Palais céleste ».
ملاحظة ثقافية
يُرتَّل «القانون العظيم» مرّتين في الصوم الكبير الشرقي، تتخلله سجدات متتابعة «كأنَّ الروح تقرع باب القصر السماوي».
Prière
Saint André, poète des nuits orientales, prête-nous ta voix pour confesser nos déserts et chanter la miséricorde plus vaste que les étoiles.
صلاة
يا قديس أندراوس، يا شاعر الليالي الشرقية، أعِرْنا صوتك لنعترف بصحارينا وننشد رحمة أوسع من النجوم.
 André de Jérusalem (dit de Crète), 4 juillet, VIIᵉ-VIIIᵉ s., archevêque-hymnographe, Antiquité tardive أندراوس الأورشليمي (المعروف بكرِيت)، ٤ تموز، القرنان ٧-٨، رئيس أساقفة وشاعر ليتورجي، العصور القديمة المتأخرة

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

القديس يعقوب الصغير، رسول أورشليم​

القديس يعقوب الصغير، رسول أورشليم ​  📖 الإنجيل: يعقوب 2:17 «الإيمان بدون أعمال ميت في ذاته». ​ 🧬 الهوية: من هو حقًا؟ يعقوب الصغير، المعروف أيضًا بيعقوب بن حلفى، هو أحد الرسل الاثني عشر الذين اختارهم يسوع. في التقليد الكاثوليكي، يُعتبر «أخًا» (أو بالأحرى ابن عم) ليسوع، ابن حلفى ومريم زوجة كلوبا، القريبة من مريم العذراء. هذه القرابة تفسر لقبه «أخ الرب». ​ 🏛 أول أسقف لأورشليم: دور قيادي بعد قيامة المسيح، أصبح يعقوب شخصية مركزية في الكنيسة الأولى، حيث تولى قيادة الجماعة المسيحية في أورشليم. وصفه بولس الرسول بأنه «عمود» في الكنيسة. برزت قيادته بشكل خاص خلال مجمع أورشليم، حيث لعب دورًا رئيسيًا في قرار فتح الكنيسة للأمم دون فرض الشريعة اليهودية بالكامل عليهم. ​ ✍️ رسالة يعقوب: الإيمان والأعمال يدًا بيد تُعتبر رسالة يعقوب نداءً قويًا لإيمان حي يتجسد في الأعمال. يعلن فيها: «الإيمان بدون أعمال ميت في ذاته». يُبرز هذا النص أهمية التناسق بين الإيمان والسلوك، مؤكدًا أن الإيمان الحقيقي يظهر في محبة القريب والعدالة الاجتماعية. ​ euronews ⚔️ شهادة استشهادية وفقًا للتقليد، ا...

Taybeh et au-delà : les chrétiens palestiniens entre violences et résilience

  Taybeh et au-delà : les chrétiens palestiniens entre violences et résilience Lorsque, le 26 juin 2025, des colons armés ont déferlé sur l’entrée orientale de Taybeh, incendiant maisons et véhicules avant de se diriger vers Kafr Malik, trois habitants y ont perdu la vie et plusieurs autres ont été blessés osvnews.com washingtonpost.com . Dans cette bourgade chrétienne historique perché à 900 m d’altitude, le Père Bashar Basiel n’a pas mâché ses mots : « Nous vivons sous le feu… mais nous résisterons avec l’espérance » osvnews.com . Parallèlement, la population chrétienne de Cisjordanie et de Gaza continue de fondre : on ne compte plus qu’environ 50 000 fidèles en West Bank et à peine 1 100 à Gaza, contre respectivement plus de 60 000 et 5 000 voilà quelques décennies en.wikipedia.org . Cette érosion s’explique par l’émigration liée aux pressions économiques, aux difficultés de circulation — notamment l’accès quasi impossible à Jérusalem pour Pâques ou Noël — et par la crise hu...

Saint Sylvain de Gaza, le Pasteur Martyr

  Saint Sylvain de Gaza, l e Pasteur Martyr Évangile : Matthieu 5, 10 – « Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux. » Biographie : Dans les premières années du IVᵉ siècle, sous l’empereur Dioclétien, Gaza n’était pas exactement une station balnéaire accueillante pour les chrétiens... Évêque courageux de cette ville païenne, Saint Sylvain menait son petit troupeau avec patience et force intérieure. Mais voilà : la grande persécution éclata. Arrêté pour sa foi, Sylvain fut condamné aux travaux forcés dans les terribles mines de Phaeno (actuel sud de la Jordanie). Ce n’était pas un camp de vacances : les prisonniers y mouraient d'épuisement, de faim ou sous la torture. Sylvain, malgré l’âge et les mauvais traitements, resta inébranlable. Quand les autorités virent qu’aucune souffrance ne le ferait apostasier, elles décidèrent d’en finir. Il fut exécuté en 311 , avec 39 compagnons , scellant son témoignage par le sang. Un pasteur f...