Trois « non » pour l’éternité – Cyprille, Aroa & Lucie, roses du désert de Cyrène ثلاث «لا» إلى الأبد – سيبريل وأروى ولوسيا، ورود الصحراء في قورينة

 

Trois « non » pour l’éternité – Cyprille, Aroa & Lucie, roses du désert de Cyrène

ثلاث «لا» إلى الأبد – سيبريل وأروى ولوسيا، ورود الصحراء في قورينة

Évangile « Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix chaque jour et qu’il me suive. » (Lc 9, 23)

الإنجيل «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي، فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ كُلَّ يَوْمٍ وَيَتْبَعْنِي.» (لوقا ٩: ٢٣)

Sous la lune de Cyrène, les colonnades prennent un éclat d’argent. Trois jeunes femmes avancent : Cyprille, fine comme un souffle ; Aroa, dont le rire réveille les palmiers ; Lucie, lampe intérieure déjà allumée. L’édit de Dioclétien tombe tel un sabre : on exige un grain d’encens pour l’autel païen. Leurs trois « non » résonnent plus fort que les cymbales du forum. Les gardes croient clore un incident ; ils viennent d’allumer une légende que ni sable ni siècles n’éteindront.

تحت قمر قورينة ترسم خيوط الفضة أعمدة دورية قديمة. ثلاث فتيات يتسللن في الأزقة: سيبريل رقيقة كنسمة، أروى يوقظ ضحكها النخيل، ولوسيا تحمل نورًا في عينيها. يسقط مرسوم دقلديانوس كسيف معقوف: حَبّة بَخُور على مذبح وثني! يصدح رفضُهنَّ الثلاثي «لا» أوضح من صَنجات الساحة. ظنّ الحراس أنهم أخمدوا اضطرابًا، فإذا بهم يُشعلون أسطورةً لا يطفيها الرمل ولا القرون.

Note culturelle • Cyrène, fondée par les Grecs, est alors un carrefour gréco-berbère. • L’Orient les fête le 4 juillet ; l’Occident, le 5 juillet. • Trois prénoms féminins rappellent qu’un martyre peut porter la grâce d’une danseuse et la ténacité d’un dattier.

ملاحظة ثقافية • قورينة، التي أسّسها الإغريق، كانت ملتقى الثقافات اليونانية والبربرية والرومانية في القرن الرابع. • في الكنيسة الشرقية يُحتفل بهنَّ في ٤ يوليو، وفي الغربية في ٥ يوليو. • هذه الأسماء الثلاثة تُذكّرنا بأن الشهادة لا تحتاج خوذةً؛ أحيانًا تكفي رقة راقصة وصلابة نخلة.

Prière Seigneur, qui as gravé trois « non » dans le marbre du temps, donne-nous la liberté intérieure de préférer la vérité aux compromis luisants. Que Cyprille, Aroa et Lucie nous prêtent leur courage quand le monde réclame notre encens. Amen.

صلاة يا ربّ، أنت الذي نحت ثلاث «لا» في رخام التاريخ، امنحنا الحرّية الداخلية لنختار الحقّ على التنازلات البراقة. لتمنحنا سيبريل وأروى ولوسيا شجاعتهنّ عندما يطالب العالم ببخورنا. آم