Baraka des Saints

  Une même Marie, plusieurs langages liturgiques Saint du jour Marie Reine — مريم العذراء ملكة السماء Le 22 août, l’Église latine célèbre Marie Reine . Dans les Églises catholiques orientales du monde arabe, la royauté de Marie n’est nullement absente, mais elle s’exprime généralement à travers d’autres cadres liturgiques : والدة الإله , la Mère de Dieu, la Theotokos ; سيدتنا , Notre-Dame ; ou encore des images et hymnes qui la présentent près du Roi, intercédant pour le peuple chrétien. Il ne faut donc pas transformer le 22 août latin en une fête orientale universelle qui n’existe pas sous cette forme. الملخص تحتفل الكنيسة اللاتينية في 22 آب/أغسطس بذكرى مريم العذراء ملكة. أمّا الكنائس الكاثوليكية الشرقية في العالم العربي فلا تتبع بالضرورة العيد نفسه في هذا التاريخ، لكنها تعرف لغة ملكية مريمية غنية في صلواتها وأيقوناتها. فالروم الملكيون يكرّمون مريم بصورة خاصة كـ«والدة الإله» ويرتبط أهم عيد صيفي لها برقادها وانتقالها في 15 آب. وفي التقليد القبطي تُدعى مريم أيضًا «سيدتنا» و«ملكة لن...

  Sous-titr Une même espérance mariale, plusieurs traditions orientales. Saint du jour السيدة العذراء مريم — Notre-Dame de l’Assomption et de la Dormition Le 15 août est l’une des grandes journées mariales des chrétiens du Proche-Orient. Les Latins parlent de l’ Assomption , tandis que les traditions orientales emploient volontiers le vocabulaire de la Dormition , du « repos » de la Mère de Dieu, avant sa glorification. Dans le monde arabe, les expressions انتقال السيدة العذراء et رقاد السيدة coexistent donc selon les Églises et les traditions liturgiques. Cette diversité lexicale recouvre une conviction commune : la destinée de Marie annonce la résurrection promise aux fidèles. الملخص يحتفل مسيحيو الشرق في الخامس عشر من آب بعيد مريمي كبير، لكن بأسماء وتقاليد ليتورجية مختلفة. فالكنيسة اللاتينية تتحدث عن انتقال مريم العذراء بالنفس والجسد إلى السماء، بينما تحتفظ الكنائس البيزنطية خصوصًا بلغة «رقاد والدة الإله». وفي لبنان يشكّل عيد انتقال السيدة عطلة رسمية، وتنتشر القداديس وا...

  ✨ Liban : dans les ruines de Tibnine, l’espérance demeure  Quand les murs tombent, il arrive que la Présence reste. 📖 Évangile « Je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. » (Mt 28, 20) 📝 Résumé en arabe في كنيسة مار جرجس في بلدة تبنين جنوب لبنان، عُثر بعد 47 يومًا من الحرب والدمار على الخبز الإفخارستي محفوظًا كما هو، وعلى تمثال للعذراء مريم قائمًا وسط الأنقاض. رأى المؤمنون في ذلك علامة رجاء وحضور إلهي وسط الألم. بالنسبة للأب ماريوس خيرالله، لم تكن مجرد مصادفة، بل تذكير بأن المسيح لا يترك شعبه حتى في قلب الخراب. 📰 ACTUALITÉ Dans le village de Tibnine, au sud du Liban , l’église Saint-Georges porte encore les cicatrices de la guerre : vitres brisées, murs blessés, sanctuaire dévasté. Et pourtant, au milieu des décombres, deux découvertes ont bouleversé la communauté chrétienne. Après 47 jours d’absence, le père Marios Khairallah, prêtre melkite gréco-catholique, est revenu dans sa paroisse après le cessez-le-feu. Il y a retrouvé le pain euchar...