| Abonde, le témoin intrépide de Cordoue | أبوند، الشاهد الجريء في قرطبة |
| 📖 Évangile associé | 📖 الإنجيل المرتبط |
| « Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le Royaume des cieux est à eux. » (Mt 5,10) | «طوبى للمضطهدين من أجل البر، فإن لهم ملكوت السماوات.» (متى 5: 10) |
| 📜 Biographie développée | 📜 السيرة المطولة |
| Abonde est né en Espagne au IXᵉ siècle, alors que l’Al-Andalus musulman domine la majeure partie de la péninsule ibérique. Il vit à Cordoue, ville éclatante de culture et de savoir, où chrétiens, juifs et musulmans cohabitent sous des lois strictes. Prêtre chrétien latin, Abonde sert une petite communauté minoritaire qui lutte pour préserver sa foi. Il connaît l’arabe, comprend la culture ambiante, mais refuse de cacher la divinité du Christ ou de cesser de proclamer l’Évangile. Quand on lui intime de se taire ou d’adoucir son discours, il refuse. Il ne provoque pas par haine : il témoigne de ce qu’il croit être la vérité. Son courage dérange ; il est dénoncé, arrêté, traduit devant le cadi. Là, on lui offre la vie s’il accepte le silence ou l’abjuration : mais Abonde reste inébranlable. Il plaide sa foi avec calme et fermeté. Il sait qu’il risque la mort ; il ne la cherche pas, mais il ne l’évite pas au prix de la trahison. Condamné comme blasphémateur, il est exécuté à Cordoue en 854. Son martyre s’inscrit dans la série des « martyrs de Cordoue », devenus pour les chrétiens des icônes de fidélité héroïque. Pour d’autres, ils furent vus comme des provocateurs dangereux. Aujourd’hui, Abonde n’est pas qu’un souvenir tragique : il nous pose la question de la fidélité, du dialogue et du respect. Peut-on proclamer sa foi sans haïr ? Dialoguer sans renier ? Et toi ? Jusqu’où irais-tu pour ta foi ? Jusqu’où pour le respect de celle de l’autre ? | وُلد أبوند في إسبانيا في القرن التاسع، حين كانت الأندلس الإسلامية تسيطر على معظم شبه الجزيرة الأيبيرية. عاش في قرطبة، مدينة مزدهرة بالثقافة والعلم، حيث تعايش المسيحيون واليهود والمسلمون تحت قوانين صارمة. كان أبوند كاهناً مسيحياً لاتينياً يخدم جماعة صغيرة تكافح للحفاظ على إيمانها. كان يعرف العربية ويفهم الثقافة المحيطة به، لكنه رفض كتمان ألوهية المسيح أو التوقف عن إعلان الإنجيل. عندما طُلب منه الصمت أو التخفيف من لهجته، رفض. لم يكن يستفز بدافع الكراهية، بل شهد بما يراه حقيقة. أزعج هذا الشجاعة السلطات؛ وُشي به، اعتُقل، وأُحيل إلى القاضي. هناك عُرضت عليه الحياة مقابل الصمت أو الارتداد، لكنه ظل ثابتاً لا يتزعزع. دافع عن إيمانه بهدوء وصلابة، مدركاً أنه يواجه خطر الموت. لم يسعَ إليه، لكنه لم يتجنبه على حساب خيانة إيمانه. في النهاية، حُكم عليه بالتجديف وأُعدم في قرطبة عام 854. أصبح استشهاده جزءاً من سلسلة «شهداء قرطبة» الذين اعتبرهم المسيحيون رموزاً للأمانة البطولية، بينما رآهم آخرون كمحرضين خطرين. اليوم، لا يمثل أبوند مجرد ذكرى مأساوية، بل يطرح علينا سؤال الأمانة والحوار والاحترام. هل يمكننا إعلان إيماننا دون كراهية؟ هل يمكننا الحوار دون خيانة؟ وأنت؟ إلى أي حد تذهب من أجل إيمانك؟ وإلى أي حد تحترم إيمان الآخر؟ |
| ✨ Vision d’avenir | ✨ رؤية للمستقبل |
| Un symbole de fidélité et de courage qui nous rappelle la nécessité de tenir ferme sans céder à la haine. Peut-on bâtir un dialogue vrai sans renoncer à l’essentiel ? Peut-on être franc sans être violent ? Abonde nous invite à imaginer un avenir où la parole est libre mais respectueuse, ferme mais pacifique. | رمز للوفاء والشجاعة يذكرنا بضرورة الثبات دون السقوط في الكراهية. هل يمكننا بناء حوار صادق دون التخلي عن الجوهر؟ هل يمكننا أن نكون صريحين دون عنف؟ يدعونا أبوند إلى تخيل مستقبل تكون فيه الكلمة حرة ولكن محترمة، ثابتة ولكن سلمية. |
| ❓ Question | ❓ سؤال |
| Et toi ? Jusqu’où irais-tu pour ta foi ? Jusqu’où pour le respect de celle de l’autre ? | وأنت؟ إلى أي حد تذهب من أجل إيمانك؟ وإلى أي حد تحترم إيمان الآخر؟ |
| 🙏 Prière | 🙏 صلاة |
| Seigneur, apprends-nous la fidélité courageuse et la parole vraie. Donne-nous d’aimer même quand nous sommes en désaccord, et de témoigner sans violence, à l’exemple d’Abonde. | يا رب، علّمنا الأمانة الشجاعة والكلمة الصادقة. امنحنا أن نحب حتى في الخلاف، وأن نشهد بلا عنف، على مثال أبوند. |
Commentaires
Enregistrer un commentaire