Restauré en Égypte, le portrait antique des « Deux Frères » doit bientôt être présenté au public à Rome.

Les portraits du Fayoum bientôt exposés à Rome

Restauré en Égypte avec le concours de spécialistes italiens, le « Tondo des Deux Frères » doit rejoindre une exposition consacrée aux portraits antiques du Fayoum. Une œuvre rare qui témoigne du métissage artistique de l’Égypte romaine.

الملخّص: كُشف في القاهرة عن لوحة «توندو الأخوين» بعد ترميمها بالتعاون بين خبراء مصريين وإيطاليين. وستُعرض اللوحة، مع مجموعة من بورتريهات الفيّوم، في روما ابتداءً من نوفمبر 2026.

Article

De l’Égypte romaine à la capitale de l’Empire, le portrait des « Deux Frères » fait revivre un monde où les traditions locales et l’influence romaine se rencontrent.

Ce portrait ne relève pas du christianisme : il témoigne de l’Égypte romaine, à une époque antérieure à la diffusion de la foi chrétienne dans la région.

Le 11 octobre, le musée égyptien du Caire a présenté le « Tondo des Deux Frères » après sa restauration. Cette peinture circulaire, réalisée sur bois à l’époque romaine, appartient à la tradition des portraits du Fayoum : ces images étaient placées sur les bandelettes des momies et associaient les pratiques funéraires égyptiennes à des influences artistiques gréco-romaines.

Le panneau était fragilisé par des dégâts causés notamment par les termites. Des restaurateurs égyptiens ont travaillé avec des spécialistes venus de Rome pendant trois semaines. L’intervention a permis de mieux faire apparaître les traits du personnage situé à droite. La forme ronde et la représentation de deux personnes rendent cette œuvre particulièrement singulière dans la collection.

Une partie importante des portraits du Fayoum doit être présentée à Rome du 5 novembre 2026 au 2 mai 2027, au musée de l’Ara Pacis. L’exposition réunira plus de 110 objets, parmi lesquels des portraits peints, des masques, des linceuls funéraires et des bijoux. Selon les organisateurs, ce sera la première fois qu’une partie aussi importante de cette collection sera montrée à l’étranger.

Le voyage de ces œuvres met en lumière une histoire artistique qui ne se laisse pas enfermer dans une seule catégorie. Les portraits du Fayoum sont égyptiens par leurs usages funéraires, mais ils témoignent aussi d’échanges culturels dans le monde romain. Leur restauration conjointe par des équipes égyptiennes et italiennes prolonge cette histoire de circulations, cette fois au service de la conservation du patrimoine.

Pour aller plus loin

• Le reportage de l’Associated Press sur le portrait restauré

• La présentation du ministère égyptien du Tourisme et des Antiquités

• L’annonce de l’exposition par Ahram Online

Sources : Associated Press, ministère égyptien du Tourisme et des Antiquités, Ahram Online.

Note culturelle : Les portraits du Fayoum désignent des portraits funéraires peints sur des panneaux, retrouvés notamment dans la région du Fayoum. Ils illustrent les échanges artistiques de l’Égypte antique sous domination romaine.

Que vous évoque cette rencontre entre traditions égyptiennes et influences gréco-romaines ?

Pour suivre les prochains articles du Monde arabe et partager votre avis, vous pouvez vous abonner et laisser un commentaire.