AU SUD DU LIBAN, LES OLIVIERS OUVRENT UN ESPOIR DE RETOUR

À Alma al-Chaab, les habitants attendent de pouvoir récolter

SAINT DU JOUR

En l’absence d’une mémoire propre au monde arabe signalée pour cette date, l’Église commémore saint Callixte Ier, pape et martyr.

مُلَخَّصٌ بِالْعَرَبِيَّة

في قرية ألما الشعب في جنوب لبنان، يأمل السكان المسيحيون المهجّرون أن تكون قطفة الزيتون الأولى خطوةً نحو العودة إلى منازلهم. وقد سُمح لنحو عشرة مزارعين في أيلول بتنظيف بساتينهم، لكنهم ما زالوا ينتظرون إذنًا جديدًا لقطف المحصول. ويقول كاهن الرعية الماروني إن العودة الدائمة تحتاج إلى قرار سياسي، وإلى ضمان الغذاء والماء والدواء والوقود وممرّ آمن. فبالنسبة إلى الأهالي، لا تمثّل قطفة الزيتون موسمًا زراعيًا فحسب، بل صلةً بالأرض والبيت.

ARTICLE

À Alma al-Chaab, village chrétien du sud du Liban, la récolte des olives pourrait devenir un premier signe de retour pour les habitants déplacés. Plus de six mois après avoir quitté leurs maisons, les familles espèrent pouvoir accéder à leurs oliveraies à l’approche de la saison de récolte.

En septembre, une dizaine d’agriculteurs ont obtenu de l’armée libanaise une autorisation limitée pour nettoyer leurs parcelles. Ils attendent désormais un nouvel accord qui leur permettrait de cueillir les olives. La récolte est attendue après la mi-octobre, mais les habitants ne sont toujours pas autorisés à revenir vivre dans le village.

Le père Maroun Ghafari, curé maronite d’Alma al-Chaab, explique que l’enjeu dépasse le travail agricole. Une récolte réussie représenterait une première étape vers le retour, même si plusieurs oliveraies et terres agricoles ont été endommagées pendant le conflit. En juillet et en août, des convois encadrés ont permis à une cinquantaine d’habitants de revoir leurs maisons ; ils ont constaté des dégâts, sans pouvoir s’y réinstaller.

Selon le prêtre, une centaine de personnes sont prêtes à rentrer. Mais ce retour dépend d’une décision politique et de garanties concrètes : accès à la nourriture, à l’eau potable, aux médicaments et au carburant, ainsi qu’un corridor sûr. Les familles déplacées doivent aussi faire face au coût du logement, de la nourriture, de l’école et des soins.

L’espoir de la récolte ne signifie donc pas que le retour est acquis. Il rappelle cependant que, pour les habitants d’Alma al-Chaab, la terre cultivée est aussi le lieu de la maison, de la paroisse et de la vie communautaire.

SOURCES

• Aide à l’Église en détresse — Les chrétiens déplacés espèrent que la récolte d’olives ouvrira la voie du retour, 7 octobre 2026

• Aide à l’Église en détresse — Au sud du Liban, l’espoir du retour prend racine parmi les oliviers

POUR ALLER PLUS LOIN

• Du Liban à Jérusalem, les chrétiens d’Orient prient pour rester

• Élias Hoyek, le patriarche qui porta le projet du Grand Liban

NOTE CULTURELLE

Dans les villages du sud libanais, la récolte des olives représente un revenu, mais aussi un lien concret avec la terre familiale. Cette année, pouvoir rejoindre les oliveraies signifie pour les habitants d’Alma al-Chaab bien davantage qu’accomplir un travail saisonnier : c’est retrouver, même provisoirement, le chemin de chez eux.

ABONNER / COMMENTER

Retrouvez les articles de Baraka des saints. Pour vous, que représente l’olivier dans l’histoire et la vie des communautés méditerranéennes ? Vous pouvez répondre en commentaire.